★ 映活香港劇場《螳螂捕蟬 TO KILL OR TO BE KILLED》首映・謝票場 ★

★ 映活香港劇場《螳螂捕蟬 TO KILL OR TO BE KILLED》首映・謝票場 ★

香港劇場・溫哥華首映・謝票場

HONG KONG THEATRE・VANCOUVER PREMIERE・AFTER-SCREENING TALK WITH ANTHONY WONG

Proudly established & presented by Cantolive Culture 喜悅文化

觀眾話俾我哋知 What Audiences Are Saying

6月試映，一票難求，座無虛席。以下係部分觀眾嘅真實心聲：

「雖然今次係錄播，但觀賞體驗完全超出預期！無論係鏡頭運用、剪接、畫質，定係sound balance，都做得非常出色……感覺就好似買咗最前排嘅靚位一樣。衷心感謝佢哋嘅堅持同努力，令身處海外嘅我哋，都有機會再次感受香港舞台劇嘅魅力。」

"Even as a recording, the viewing experience exceeded all expectations — the camera work, editing, picture quality and sound balance were all outstanding… it felt like sitting in the front row."

「黃秋生與陳淑儀精堪的演技真的拍案叫絕，我已很久沒有笑過，意外地我在放映中笑了……謝謝你與演藝學院校友組成專業團隊的合作，令香港舞台劇得以在溫哥華放映，你們已成功踏出第一步。」 "Anthony Wong and Suk-yi Chan's performances were applause-worthy — I hadn't laughed like that in a long time." — Vancouver preview audience

這一次，輪到你入場 — 並由黃秋生（大師兄）親身出席，映後與你面對面分享。

This October, it's your turn to be in the room — with Anthony Wong Chau-sang himself joining for a live post-screening conversation.

演出主辦及製作：神戲劇場（香港）Dionysus Contemporary Theatre Limited (Hong Kong)

聯合主辦：同窗文化 Co-presented by SCHOOLMATES.CC

編劇：潘惠森* Playwright: Poon Wai-sum*

導演：李國威 Director: Lee Kwok-wai

出品人 / 藝術總監 / 主演：黃秋生 Producer / Artistic Director / Performer: Anthony Wong

主演：陳淑儀 Performer: Suk-yi Chan

出品人 / 監製：張珮華 Producer / Executive Producer: Joyce Cheung

★ 潘惠森・六奪香港舞台劇獎最佳劇本

Poon Wai-sum – six-time Hong Kong Drama Awards winner for Best Playwright ★ 黃秋生・影、視、舞台最佳男主角

Anthony Wong – acclaimed Best Actor across film, television and stage

★ 陳淑儀・兩奪香港舞台劇獎最佳男主角

Suk-yi Chan – two-time Hong Kong Drama Awards winner for Best Actor

★ 李國威・五奪香港舞台劇獎最佳導演

Lee Kwok-wai – five-time Hong Kong Drama Awards winner for Best Director

劇場實績 The Record

於2000年首演，黃秋生憑此劇奪得香港舞台劇獎最佳男主角（悲/正劇）。相隔25年，2025年5月於香港西九文化區戲曲中心大劇院載譽重演，一連15場，場場爆滿，反應熱烈至加開終極加場，好評如潮。

First staged in 2000, the production won Anthony Wong the Hong Kong Drama Award for Best Actor. Twenty-five years later, its 2025 revival at the Grand Theatre of the Xiqu Centre, West Kowloon Cultural District, played 15 sold-out performances — with demand so strong an additional final show was added — to overwhelming audience and critical acclaim.

有蔗嘅地方就有蔗渣。

有人嘅地方就有人渣。

Where there is sugarcane, there is dregs.

Where there are people, there are predators.

映後專屬環節 After-Screening Highlight

🎬 放映結束後，黃秋生將留台約30分鐘，與現場觀眾分享演出背後的故事與心得——這是首映場獨有、試映場沒有的珍貴時刻。

Following the screening, Anthony Wong will remain on stage for approximately 30 minutes to share stories and reflections with the audience — an exclusive moment unique to this Premiere screening.

節目須知 Programme Details

粵語演出・不設字幕 Performed in Cantonese with no subtitles.

此節目內容涉及不雅用語，不適合12歲或以下人士觀看。 This programme contains coarse language and is not suitable for persons aged 12 or under.

節目長約120分鐘（包括映後藝人談），不設中場休息。

Approximate running time: 120 minutes, including after-screening talk with the artist, without intermission. 學生票 Student Ticket

只適用於現正就讀之學生。入場時須出示有效學生證或在學證明，否則須補回與正價門票之差額方可入場。 For currently enrolled students only. A valid student ID or proof of enrolment must be shown at entry, or the price difference to a regular ticket must be paid.

＊承蒙香港話劇團允許參與是次製作

*This production is presented with the kind permission of the Hong Kong Repertory Theatre. 如欲購買輪椅位，請電郵 info@cantolive.ca 聯絡我們。 If you would like to purchase a wheelchair-accessible seat, please contact us at info@cantolive.ca.

座位有限，一場性質。

這一夜，屬於《螳螂捕蟬》，也屬於我們。

Limited seats. One night only.

This is our story — told once more, together.