★ 映活香港劇場 ✦ 預演 Preview ✦《螳螂捕蟬 TO KILL OR TO BE KILLED 》★

香港劇場・溫哥華大銀幕放映

HONG KONG THEATRE・BIG-SCREEN SHOWING IN VANCOUVER Proudly established & presented by Cantolive Culture 喜悅文化 映活香港劇場 ✦ 預演 Preview ✦ 《螳螂捕蟬 TO KILL OR TO BE KILLED》

Hong Kong Theatre Live ✦ Preview Screening ✦ “TO KILL OR TO BE KILLED”

演出主辦及製作：神戲劇場 (香港）Production Presented and produced by: Dionysus Contemporary Theatre (Hong Kong)

聯合主辦：同窗文化 Co‑presented by: Schoolmates.cc

編劇：潘惠森* Playwright: Poon Wai‑sum*

導演：李國威 Director: Lee Kwok‑wai

出品人 / 藝術總監 / 主演：黃秋生 Producer / Artistic Director / Performer: Anthony Wong

主演：陳淑儀 Performer: Suk‑yi Chan

出品人 / 監製：張珮華 Producer / Executive Producer: Joyce Cheung ★ 潘惠森・六奪香港舞台劇獎最佳劇本

★ Poon Wai‑sum – six‑time Hong Kong Drama Awards winner for Best Playwright

★ 黃秋生・影、視、舞台最佳男主角

★ Anthony Wong – acclaimed Best Actor across film, television and stage

★ 陳淑儀・兩奪香港舞台劇獎最佳男主角

★ Suk‑yi Chan – two‑time Hong Kong Drama Awards winner for Best Actor

★ 李國威・五奪香港舞台劇獎最佳導演

★ Lee Kwok‑wai – five‑time Hong Kong Drama Awards winner for Best Director

有蔗嘅地方就有蔗渣。

有人嘅地方就有人渣，

Where there is sugarcane, there is dregs.

Where there are people, there are predators.

暗號：SLDPK

Codeword: SLDPK

粵語演出・不設字幕

Performed in Cantonese with no subtitles.

此節目內容涉及不雅用語，不適合 12 歲或以下人士觀看。

This programme contains coarse language and is not suitable for persons aged 12 or under.

節目長約 120 分鐘，不設中場休息。

Approximate running time: 120 minutes, without intermission.

於 2025 年 5 月在香港西九文化區戲曲中心大劇院公演 15 場，場場爆滿、好評如潮！

In May 2025, the production played 15 sold‑out performances at the Grand Theatre of the Xiqu Centre, West Kowloon Cultural District in Hong Kong, to overwhelming audience and critical acclaim.

＊承蒙香港話劇團允許參與是次製作

*This production is presented with the kind permission of the Hong Kong Repertory Theatre.